AI translation for
cross-border legal work.

Translate sensitive legal work in seconds, accurately, securely, and directly inside the tools your team already uses.

NDA_Berger_Partners_v2_DE.pdf
✓ 98% accuracy
ENOriginal
§ 1.1: Definitions
"Confidential Information" means any non-public information disclosed by either party that is designated as confidential or that reasonably should be understood to be confidential given the nature of the information and circumstances of disclosure.
§ 6: Governing Law
This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Federal Republic of Germany, without regard to conflict of law principles. The parties agree to submit to the exclusive jurisdiction of the courts of Frankfurt am Main.
§ 7: Term & Termination
This Agreement shall commence on the Effective Date and shall remain in force for a period of three (3) years, unless earlier terminated by either party upon thirty (30) days' written notice.
§ 9: Liability
Neither party shall be liable for any indirect, incidental, consequential, or punitive damages arising out of or related to this Agreement, even if such party has been advised of the possibility of such damages.
DEÜbersetzung
§ 1.1: Begriffsbestimmungen
„Vertrauliche Informationen" bezeichnet alle nicht öffentlichen Informationen, die von einer der Parteien offengelegt werden und als vertraulich gekennzeichnet sind oder nach vernünftiger Einschätzung aufgrund der Art der Informationen als vertraulich anzusehen sind.
§ 6: Anwendbares Recht
Diese Vereinbarung unterliegt dem Recht der Bundesrepublik Deutschland und ist nach diesem auszulegen, ohne Berücksichtigung kollisionsrechtlicher Grundsätze. Die Parteien unterwerfen sich der ausschließlichen Zuständigkeit der Gerichte Frankfurt am Main.
§ 7: Laufzeit und Kündigung
Diese Vereinbarung beginnt mit dem Datum des Inkrafttretens und bleibt für einen Zeitraum von drei (3) Jahren in Kraft, sofern sie nicht vorher von einer der Parteien mit einer Frist von dreißig (30) Tagen schriftlich gekündigt wird.
§ 9: Haftungsbeschränkung
Keine Partei haftet für mittelbare, zufällige, Folgeschäden oder Strafschadenersatz, der aus dieser Vereinbarung entsteht oder damit zusammenhängt, selbst wenn diese Partei auf die Möglichkeit solcher Schäden hingewiesen wurde.
4,210 words · Frankfurt jurisdiction applied · Legal register maintained · 3 previous NDAs matched for terminology · Delivered in 52 sec
Core product

Drop a document.
Get a legal translation in seconds.

No agency handoff. No endless back-and-forth. Just accurate, context-aware legal translation directly inside your workflow.

01
Drop your legal document
Mention @NovaLingua in Slack or Teams, send an email, or use the NovaLingua app to drop your document and choose the target language.
02
NovaLingua translates with context
The AI uses your firm's terminology, matter context, prior translations, and legal guidelines to deliver an accurate translation, flagging uncertainties only when needed.
03
Receive a ready-to-use translation
Get a legally accurate translation in seconds, delivered directly inside your existing workflow.
NL
NovaLingua
SB
Sophie B.9:41 AM
@NovaLingua I need this translated to German before the 11am call with Frankfurt.
📄
NDA_Berger_Partners_v2.pdf
2.4 MB · PDF
NL
NovaLingua9:41 AM
Got it, Sophie. Reading NDA_Berger_Partners_v2.pdf, translating from English to German.
NL
NovaLingua9:41 AM
One question: the "Governing Law" clause: Frankfurt jurisdiction (German GmbH law) or Swiss corporate law? The counterparty address suggests Frankfurt, but I want to confirm.
SB
Sophie B.9:43 AM
Frankfurt, yes. Good catch.
NL
NovaLingua9:46 AM
Done. 4,210 words. Frankfurt jurisdiction applied, legal register maintained, terminology consistent with your firm's previous German NDAs.
📄
NDA_Berger_Partners_v2_DE.pdf
2.4 MB · Ready
⬇ Download
✓ 98% accuracy · 0 revision passes needed
Delivered in 52 sec · Matched to 3 previous NDAs in your document history
Review in NovaLingua →
SB
Sophie B.9:47 AM
Governing Law section is perfect. This is exactly what we needed for the Frankfurt call. 🙌
🔥 3✅ 4
NL
Document-scale translation

Translate hundreds of documents. Terminology stays consistent across all of them.

NovaLingua reads your document history, including past NDAs, contracts, and reports, and builds a firm-specific glossary automatically. Every new translation matches it.

Start translating →
Firm glossary · Auto-built · 847 terms
221
Documents translated
98%
Accuracy score
2%
Revision rate
Legal accuracy

It reads the clause.
Not just the words.

Word-for-word isn't enough in legal. NovaLingua reads the clause in context: the mechanism, the register, the applicable law. Then it translates.

Translation queue · 15 documents 4 active
📄 NDA_Berger_Partners_v2.pdf → 🇩🇪 DE ✓ Done
📄 Merger_Agreement_Altamont.pdf → 🇫🇷 FR ● Processing
📄 SharePurchase_Agreement_v3.pdf → 🇩🇪 DE ● Processing
📄 ServiceAgreement_Luxembourg.pdf → 🇩🇪 DE Queued
📄 Board_Resolution_March.pdf → 🇫🇷 FR Queued
📋 Patent_Filing_EU_2025.pdf → 🇩🇪 DE Queued
+ 9 more documents
Document intelligence ✓ Delivered
NDA_Berger_Partners_v2.pdf
English → German · Luxembourg law
KEY SIGNALS DETECTED
Applicable LawClause §14
Luxembourg civil code applied · civil law register
Terminology MatchesFirm glossary
23 firm-specific terms · 3 previous German NDAs matched
Legal RegisterStyle guide
Formal German legal register maintained throughout
TRANSLATION QUALITY
Applicable law applied to all clauses
Legal register maintained · 98% accuracy score
Glossary matched · 0 revision passes needed
Delivered in 52 sec · 4,210 words translated
Security & privacy

Your clients trust you. We make sure that trust holds.

NovaLingua is designed around the confidentiality standards the legal industry demands.

Get early access →
Security overview · Your workspace
No model trainingConfirmed
Your documents and translations are never used to train or fine-tune any AI model.
EncryptionIn transit & at rest
All data is encrypted in transit and at rest. No plaintext exposure at any stage of processing.
GDPR compliantVerified
Fully compliant with European data protection law. Your team's data rights are protected by design.
Zero data retentionComing soon
Documents will be permanently deleted after processing. Nothing retained, no exceptions.
Early access

Pricing comes later.
Getting it right comes first.

Early access means NovaLingua gets built around your firm. Your practice areas, your jurisdictions, your terminology. Not a generic tool you adapt to. A translation layer that works the way your team already does.

Full product access, no feature gates
Hands-on onboarding with the founding team
Your glossary and terminology built in from day one
Influence the roadmap directly
Limited spots available
Tell us where translation breaks down.
A single word moved the liability. An indemnity clause clear in English, narrower in French, quietly shifting who absorbs a multi-million euro tax claim after closing. No typo. No obvious mistake. Just a meaning that only surfaces once the dispute begins. That doubt has a cost. NovaLingua removes it.
No sales pressure. No commitment.
Just a conversation about what you need.

Trusted by the teams that
can't afford a mistranslation.

Join waitlist

Frequently Asked Questions

AI document translation uses large language models trained on legal, industrial, and scientific text to produce accurate, context-aware translations. Unlike traditional machine translation, NovaLingua understands jurisdiction, register, and industry-specific terminology, and it learns from your past documents to stay consistent.
NovaLingua reads your document history, including past NDAs, contracts, and agreements, and builds a glossary of your firm's established terminology automatically. Every new translation uses that glossary, so "representations and warranties" always maps to the same French equivalent, "indemnification" stays consistent across all your German documents, and your clients never notice inconsistencies between files.
NovaLingua connects to your document history via SharePoint, Google Drive, or a private cloud. It builds a firm-specific glossary automatically from your past translations. Every new document is translated using that glossary, so your NDAs, contracts, and filings always use the same terminology.
NovaLingua is a Slack bot. You @mention it, upload your document, and state the target language. It may ask a short clarifying question to make sure the output is exactly right. It then delivers the translated file in the same thread in seconds. A document that would take a specialist translator two days comes back before your next message.
NovaLingua is purpose-built for legal work across the full spectrum, from routine commercial contracts and NDAs to high-stakes cross-border transactions, regulatory filings, and confidential litigation documents. Whether you're translating a standard service agreement or a complex multi-jurisdiction acquisition, NovaLingua applies the right legal register, your firm's established terminology, and the confidentiality standards your clients expect.
Yes. Your documents and translations are never used to train or fine-tune any AI model. All data is encrypted in transit and at rest. No plaintext exposure at any stage of processing. NovaLingua is fully GDPR compliant, with your team's data rights protected by design. Confidentiality is not a feature we added on top. It is built into how the product works.
NovaLingua achieves 98%+ accuracy on legal and technical documents, with zero revision cycles needed in most cases. For standard NDA and contract translation, it matches or exceeds the output quality of specialist legal translators, delivering results in seconds rather than days.
Yes. Connect your SharePoint, Google Drive, or any cloud storage and NovaLingua will index your existing translated documents to build your firm's terminology glossary. The more history it has, the more consistent your translations become.